silvadesigners
icone-PROGRAMA_A5_V5_29.03.jpg

Galáxia Tabucchi

2018, Cliente Client: Fundação Calouste Gulbenkian

Uma exposição na Gulbenkian, retrospetiva dos laços que prenderam Antonio Tabucchi a Portugal ao longo de toda a sua vida e que acompanhou o colóquio Galáxia Tabucchi. A Silvadesigners foi responsável pelo design gráfico e expositivo.

An exhibition at Gulbenkian, retrospective of the ties that held Antonio Tabucchi to Portugal throughout his life and which accompanied the colloquy Galaxy Tabucchi. Silvadesigners was responsible for the graphic and exhibition design.

 A sala escolhida, a galeria do piso inferior do edifício sede, apresentava um desafio único devido à sua característica, uma única ala muito comprida, cerca de 47 metros de comprimento, criando um efeito de corredor. Criámos um espaço muito racional: na parede direita um percurso preenchido por vitrines com objetos pessoais do italiano; Na parede esquerda uma seleção de recortes e páginas de imprensa portuguesa que ilustram como Tabucchi foi recebido por Portugal.   The chosen room, the gallery on the lower floor of the headquarters building, presented a unique challenge due to its characteristic, a single very long wing, about 47 meters long, creating a corridor effect. We’ve created a very rational space: On the right wall a route filled by showcases with personal objects of the Italian; On the left wall a selection of clippings and Portuguese press pages, illustrating how Tabucchi was received in by Portugal.

A sala escolhida, a galeria do piso inferior do edifício sede, apresentava um desafio único devido à sua característica, uma única ala muito comprida, cerca de 47 metros de comprimento, criando um efeito de corredor. Criámos um espaço muito racional: na parede direita um percurso preenchido por vitrines com objetos pessoais do italiano; Na parede esquerda uma seleção de recortes e páginas de imprensa portuguesa que ilustram como Tabucchi foi recebido por Portugal.

The chosen room, the gallery on the lower floor of the headquarters building, presented a unique challenge due to its characteristic, a single very long wing, about 47 meters long, creating a corridor effect. We’ve created a very rational space: On the right wall a route filled by showcases with personal objects of the Italian; On the left wall a selection of clippings and Portuguese press pages, illustrating how Tabucchi was received in by Portugal.

IMG_8509.jpg
 Ao longo de cerca de 40 metros, paginámos de uma só vez, digitalmente, todos os documentos. A parede completa foi então impressa em PVC autocolante branco mate, às tiras verticais, e montadas com costuras verticais praticamente invisíveis.   For about 40 meters, we digitally paged all the documents at once. The complete wall was then printed on matt white PVC adhesive, in vertical strips, and assembled with virtually invisible vertical seams.

Ao longo de cerca de 40 metros, paginámos de uma só vez, digitalmente, todos os documentos. A parede completa foi então impressa em PVC autocolante branco mate, às tiras verticais, e montadas com costuras verticais praticamente invisíveis.

For about 40 meters, we digitally paged all the documents at once. The complete wall was then printed on matt white PVC adhesive, in vertical strips, and assembled with virtually invisible vertical seams.

 Esta inovação técnica permitiu-nos estudar criativamente, no atelier, juntamente com o curador, exatamente como seria representado o percurso no mundo editorial português ao longo de mais de 47 anos.   This technical innovation allowed us to creatively study in the atelier, together with the curator, exactly how the course in the Portuguese publishing world for more than 47 years, should be represented.

Esta inovação técnica permitiu-nos estudar criativamente, no atelier, juntamente com o curador, exatamente como seria representado o percurso no mundo editorial português ao longo de mais de 47 anos.

This technical innovation allowed us to creatively study in the atelier, together with the curator, exactly how the course in the Portuguese publishing world for more than 47 years, should be represented.

IMG_8535.jpg
IMG_8518.jpg
IMG_8522.jpg
IMG_8517.jpg
 As seguintes fotos são cortesia do  Público©   The following photos are a courtesy of    Público©

As seguintes fotos são cortesia do Público©
The following photos are a courtesy of Público©

1215724.jpeg
1215727.jpeg
1215729.jpeg